views
8k
likes
4

Comments (18)

What do you think?

tempo di giocarlo l'ennesima volta

Devo essere onesto, mi è piaciuto tanto questo fangame. Non era troppo difficile, mi sembrava in sincrono con la difficoltà di Deltarune (al contrario di "The Upper Hand", che, visto che la mia "skill issue" è innumerevole, per me era troppo difficile).
Mi è piacuta proprio tanto la meccanica di parare alla mo' di Cuphead, ha reso gli attacchi più complessi, ma non più difficili.
Riguardo la traduzione, avete fatto un bel lavoro, e il fatto che pure la risatina iniziale era stata "italianizzata" mi ha preso alla sprovvista.
Non mi sarei mai aspettato che l'unica pagina GamJolt con questo gioco sarebbe stata una traduzione non ufficiale, in italiano tra l'altro.
Ho avuto proprio [227 kili di puro] divertimento.

For ALL non-Italian speakers:
if you're searching for the original game that recently got taken down off GameJolt, this google drive document (which comes from the Chapter Rewritten discord server) contains both Scampton the Great and The Upper Hand original games:
https://drive.google.com/drive/folders/1IZLt9krDmzSrc_XvXoUOSUykLNc_4YLw?dmr=1&ec=wgc-drive-globalnav-goto

(piccola nota per le persone italiane: in The Upper Hand (presente nel documento di google drive) è presente anche la traduzione italiana fatta da me e alcuni miei amici, quindi se ne avete la possibilità datele un'occhiata :] )

can anyone tell me where i can find an english one? i can see why people are posting these in different languages but i kinda want an english one, no hate intended

scusate se disturbo, grazie per la traduzione di questo fan game ed il doppiaggio di alcune frasi di scampton, ma vi volevo chiedere come mai non funzionasse il controller dentro il gioco, se è possibile potreste mettere una patch per giocarlo con il controller? grazie mille.

Free

[DELTARUNE: Chapter Rewritten] - Scampton il Grande

Version: 1.0.16 months ago

Questa è una traduzione italiana amatoriale e NON UFFICIALE di Deltarune Chapter Rewritten - Scampton The Great.

In questa avventura cartoonesca seguirete le peripezie di Asriel, Noelle e Charkis nelle profondità del palazzo di Kueen per liberare uno strano personaggio.

CREDITI DEL GIOCO ORIGINALE:
@Sad_Bread_Official : creatore del gioco originale.
The Winterer: creatrice dell'AU di Chapter Rewritten.
Hodgepodge/Punkipatch e Creepa-Bot Inc.: musicisti.
Astromity, Wobbachu e Creepa-Bot Inc.: artisti aggiuntivi.

CREDITI DELLA TRADUZIONE ITALIANA:
L'Armadio: capo del progetto e traduttore principale.
@alexovil : traduttore.
@Elbrown777 : programmatore.
Ernest_thor: doppiatore di Scampton.
Noobilly: ex-doppiatore di Scampton, cantante.
Paco: artista.
SkellyUT e Zelatore: playtester.
lotopo: cover art.

RINGRAZIAMENTI SPECIALI:
Il Covo dei Lucenti - Undertale Spaghetti Project - Foxersi - Bendu - Geefel - Ennardo - Caparezza

#deltarune #chapterrewritten #fangame #traduzione #ita



teen
Mild Cartoon Violence
Mild Fantasy Violence
Mild Language
Comical Shenanigans
Simulated Gambling

Buon Natale a tutti voi!

Come regalino, vorrei annunciarvi che siamo riusciti ad implementare quasi del tutto le lettere accentate nel gioco. Le uniche cose da fare sono mettere i crediti nel gioco e i font in Papyrus, e forse qualcos'altro...?

Auguri! 🎄

Ah giusto. Ecco il link del video della traduzione:

https://youtu.be/Ytsskw6AuV8?si=EVM-dDG4ZjQ7ISpg

https://youtu.be/Ytsskw6AuV8?si=EVM-dDG4ZjQ7ISpg
https://youtu.be/Ytsskw6AuV8?si=EVM-dDG4ZjQ7ISpg
https://youtu.be/Ytsskw6AuV8?si=EVM-dDG4ZjQ7ISpg

Buonasera a tutti!
Ho deciso di spostare la traduzione su GameJolt per la maggiore comodità rispetto a Google Drive.
Al momento metterò una versione vecchia della traduzione, ma presto ne arriverà una nuova di zecca che sistemerà delle piccole cosuccie!