1 year ago

I did try to translate the Deltarune OST titles to Spanish. It might not be much, but I do hope it is decent enough.


1: OTRO COMO ÉL (ANOTHER HIM)

2: Comienzo (Beginning)

3: Colegio (School)

4: Susie

5: Puerta (The Door)

6: Barrancos (Cliffs)

7: Persecución (The Chase)

8: La Leyenda (The Legend)

9: Lancer

10: Rude Buster

11: Una Ciudad Vacía (Empty Town)

12: Extrañas Aves (Weird Birds)

13: Un Campo De Esperanzas Y Sueños (The Field Of Hopes And Dreams)

14: Fanfarria (de “Rose Of Winter”) (Fanfare (from “Rose Of Winter”))

15: Farol (Lantern)

16: Soy Malo Malísimo (I’m Very Bad)

17: El Baile De Las Damas (Checker Dance)

18: Silencioso Otoño (Quiet Autumn)

19: El Bosque Escarlata (Scarlet Forest)

20: Máquina De Palizas (Thrash Machine)

21: Vs. Lancer

22: Sótano (Basement)

23: Muerte Inminente (Imminent Death)

24: Vs. Susie

25: El Castillo Carta (Card Castle)

26: Rouxls Kaard

27: Abril 2012 (April 2012)

28: Moderna Tienda (Hip Shop)

29: GALERÍA (GALLERY)

30: Monarca Del Caos (Chaos King)

31: Que Caiga La Oscuridad (Darkness Falls)

32: El Circo (The Circus)

33: LA REVOLUCIÓN MUNDIAL (THE WORLD REVOLVING)

34: Amistad (Friendship)

35: LO SAGRADO (THE HOLY)

36: Tu Poder (Your Power)

37: Un Lugar Llamado Hogar (A Town Called Hometown)

38: Siempre Puedes Volver A Casa (You Can Always Come Home)

39: Don’t Forget

40: Antes De Empezar (Before The Story)

41: Débil Resplandor (Faint Glow)

42: La Chica De Enfrente (Girl Next Door)

43: Mi Ciudadela (My Castle Town)

44: ¡Ohhhohohoho! (Ohhhohohoho!)

45: Queen

46: ¿UN CIBERMUNDO? (A CYBER’S WORLD?)

47: Una Mera Distracción (A Simple Diversion)

48: ¡Llegamos Al Grupo! (Almost To The Guys)

49: Ritmazo (Cool Beat)

50: Bailo Así Cuando Me Enfado (When I Get Mad I Dance Like This)

51: Ciber Combate (Solo) (Cyber Battle (Solo))

52: Bailo Así Cuando Me Alegro (When I Get Happy I Dance Like This)

53: Estudio De Sonido (Sound Studio)

54: Berdly

55: Prueba De Inteligencia (Smart Race)

56: Débil Coraje (Game Over) (Faint Courage (Game Over))

57: ESTO ES LA CIUDAD (WELCOME TO THE CITY)

58: Estudio Portátil (Mini Studio)

59: Estudio Navideño (Holiday Studio)

60: Remix Molón (Cool Mixtape)

61: ¡HOLA A      ! (HEY EVERY    !)

62: Spamton

63: AHORA PUEDES PEGAR EL (NOW’S YOUR CHANCE TO BE A)

64: Entrada Con Elegancia (Elegant Entrance)

65: Arrendajo Del Infortunio (Bluebird Of Misfortune)

66: El Palacio De Pandora (Pandora’s Palace)

67: KEYGEN

68: Un Ácido Túnel De Amor (Acid Tunnel Of Love)

69: Se Dice “Rules” (It’s Pronounced “Rules”)

70: La Chica Perdida (Lost Girl)

71: Noria (Ferris Wheel)

72: El Ataque De La Reina Asesina (Attack Of The Killer Queen)

73: Tamaño Colosal (Giga Size)

74: Unión De Poderes (Powers Combined)

75: ¡¡Te Daremos Caña!! (Knock You Down !!)
76: La Oscura Verdad (The Dark Truth)

77: Raíces Digitales (Digital Roots)

78: El Trato Se Va A Pique (Deal Gone Wrong)
79: BOMBAZO (BIG SHOT)

80: ¡Un Niño De Verdad! (A Real Boy!)

81: Línea Ocupada (Dialtone)

82: sans.
83: Alarma De Fuga Para Estudiar Y Relajarse (Chill Jailbreak Alarm To Relax And Study To)

84: Hasta La Próxima (Until Next Time)

Ch4: Una Mañana En Hometown (Hometown Day)

Ch4: Mi Ciudadela De Funk (My Funky Town)

Ch3: Camerino (Green Room)

??: Blanca Ciudad (Snowy City)

??: Peligro (Danger)

??: El Latir Del Corazón (Heartbeat)

??: Grita Ayuda (Call For Help)

??: Flashback



7 comments

Loading...

Next up

A taste of what's to come. It ain't much, but I'm doin' my best from over here!

It is with great pleasure that I announce that I have been working on a new Deltarune fangame. I was not alone this time, however, for I had the great help of @Chuckles02 . As for what the game is about... I'll give you a hint. It is pretty hard, though.

* You looked into the mirror.

* ...

* It's only you.

chara!!

Quick question: Why do I have these images in my game files?

I got there to see if I could hack the game to restore the first-time menus (if anyone knows, please do tell me) and I found them. I don't even know how they got there or what they're for.

Sprite Commission!

Ok so, has anyone ever thought about what it'd be like to fight UT bosses in the style of DT? My future project tries to achieve just that. Although it won't have in-battle dialogue, I hope it becomes something acceptable. (the sprites are of Askywalker).

So...

It appears we're early, huh...

...

...wait.

...Early?

Early to what...?

am i cooked (also sans sprite update)

Teaser. Song by Youtube Fazy, I believe.

I've been working on something. Something big. Something, I hope, you will find

fascinating.

Truly,

fascinating...