Пара вопросов по переводу.
Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:
Оставить “Фантомные”.
Таки переводить как “Призрачные”.
?
И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
Мне оставить “Той” или пользоваться сокращением “Игр.”?
Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.
Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.
Перевод третьей части - https://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
3 3 3 3 3
Shadow The Hedgehog X pixel art
Updated the chest in the maze, adding sound, particles and better animation. But what's in the chest?
"Our work is never over" they said.
The whole squad is here!
Interested? Follow me!
A Shiny Mega Gengar 🌟 For @ManutkArt 
's #ThreeColorsChallenge!
If you have more of an acquired taste, the restaurants in Niravasi have you covered! Maybe skip the salad bar, though.
If you’ve played the Vault demo and enjoyed it, please consider ‘liking’ the game page here on Gamejolt and/or leave a comment!
Also please consider tossing Vault on your Wishlist, I really appreciate your support!
6 comments