Пара вопросов по переводу.

Game

Five Nights at Fuckboy's 2: Final Mix: Game of the Year /Пять Ночей с Чер***** Парнями 2: Финальный Микс: Игра Года

Ron_Dallas @Ron_Dallas

8 years ago

Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:

Оставить “Фантомные”.
Таки переводить как “Призрачные”.
?
И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
Мне оставить “Той” или пользоваться сокращением “Игр.”?
Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.

Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.

Next up

@Ron_Dallas6

Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

@Ron_Dallas2

Перевод третьей части - https://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

@Ron_Dallas4

3 3 3 3 3

@DmitriiRiginRDVIndieGame82

Today I was setting up the location of the first boss. His name is "Father" and he is the first of the Patagonians. His task is to guard the road to the House.🛡🗡 Bookmark pre-launch page🔖🔖🔖

https://www.kickstarter.com/projects/rdvindiegame/the-patagonian…