Пара вопросов по переводу.
Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:
Оставить “Фантомные”.
Таки переводить как “Призрачные”.
?
И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
Мне оставить “Той” или пользоваться сокращением “Игр.”?
Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.
Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.
Перевод третьей части - https://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
3 3 3 3 3
Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
Chiaki Nanami!
Shoobies leave a sticky trail of mucus in their wake, which can impede movement for any creature that steps in it.
"Thanks guys for endless hours of fun." 👍
(My first fan art. Read the article, please.)
We made a lot of improvements on the Freezing Plains visual. Things like pine trees, tiny bushes, some rocks, and others game props!
#IndieGame | #IndieDev | #GameDev | #PixelArt | #WaifuQuest | #WifeQuest | #screenshotsaturday
Path of Kami: The Evolution of the Lore
Levels' maps.
it happens
6 comments