Пара вопросов по переводу.
Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:
Оставить “Фантомные”.
Таки переводить как “Призрачные”.
?
И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
Мне оставить “Той” или пользоваться сокращением “Игр.”?
Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.
Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.
3 3 3 3 3
Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
Перевод третьей части - https://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087
Heya there! I really wanted to show you all a little gameplay preview of the first boss fight i'm currently working on i hope you like it ^^
Shadow The Hedgehog X pixel art
Update 2.627
New challenges & new effects!
A house I've built a while ago. :)
It nicely separates the snowy biome from the grassy one.
It's built with painted Ebonstone.
Let me introduce you to the new Mech line: Gendai Spec. Those are Mech that specializes in surprise attacks, covered operations, and stealth. They are equipped with melee weapons but one of Gendai's frames supports sniper rifles.
brung back my old oc plus a new one
...they don`t have names yet tho
6 comments