Пара вопросов по переводу.

Game

Five Nights at Fuckboy's 2: Final Mix: Game of the Year /Пять Ночей с Чер***** Парнями 2: Финальный Микс: Игра Года

Ron_Dallas @Ron_Dallas

9 years ago

Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:

Оставить “Фантомные”.
Таки переводить как “Призрачные”.
?
И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
Мне оставить “Той” или пользоваться сокращением “Игр.”?
Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.

Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.

Next up

@Ron_Dallas5

3 3 3 3 3

@Ron_Dallas7

Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

@Ron_Dallas2

Перевод третьей части - https://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

@BigSirGames238

Shoobies leave a sticky trail of mucus in their wake, which can impede movement for any creature that steps in it.

@IceTigerKitten369

Have a good Boi

@Erbmaster364

Back in my art school days I used to ride the 710 COPSA line from Parque Del Plata to Montevideo almost everyday. This is the Marcopolo Viaggio G4 Mercedes Benz model from the late 80s, one of the older bus models that was running on the line.