When died due to being killed by the other team or falling to death, they can respawn. If killed/commited suicide using a weapon with their own hands, they die permanently.

This theory is based on some fan-made SFM animations I watched.