8 years ago

Translations and Demo Differences


Click here to find out the differences between the Chapter 0 Demo and the original demo.(Redirects to Tumblr)

We also know you’re eager about the translations update, but we’re working on it!

Here is some information about the translation process:

  1. We are choosing the translated languages based on the abundance of that language in our translator applications. We’re not planning to translate every language, that would take forever!

  2. We’ll be contacting such translators based on the time the application was submitted. Or if a particular applicant have fluency in multiple languages and have previous translation experiences, chances are increased.

  3. Upon contact, we’ll ask the applicant to translate a sample text

  4. After joining the team, the dialogue texts for the chapter 0 will be given to the translator(s) and they will begin translating at their convenience but in a timely manner.

  5. Multiple translators per language for the purpose of proof reading.

Overall, the time for the language update depends on how fast applicants respond, and how fast they translate.

Here are the languages that are currently getting organized for translations, for step 2 at least. In order of popularity and at least 2 applicants. This is subject to change with any new applicants.

Spanish
Tagalog/Filipino
Russian
French
Chinese
Dutch
Indonesian
Polish
German
Italian

If anyone is interested in translating, feel free to apply here !

I added a question about describing previous translation experience, so if you applied in the past and wanted to add a note about that, feel free to re-apply!

It should also be noted that it will take a while to translate the texts from the game, so be sure you have the free time to do it.

Thanks for reading! :D

33


10 comments

Loading...

Next up

Demo Release & Live Stream

Been working lately on lots of 'behind-the-scenes' boring stuff that no one really cares about, so here’s a guy playing the sax for some reason.

#screenshotsaturday

Have a good Boi

Quantum precognition is one of the most powerful cards. End game cards & equipment. Demo/alpha build boss is no match for this deck.

In the quest for accessibility, I'm adding Resurrection Shrines for players on the 'novice' end of the platforming spectrum.

In order to unlock the power of a Shrine, you must collect 3 'Souls' from your dead corpses! (the floating blue orbs)

Showing off player 2 😎

What do you think?

An infected room from the second part of Cybel ! Are you up for some cleansing?

Cash Banooca

We're knee deep in multiple large features and "game feel". Quick peek behind the scenes in this weeks Dev Blog: https://bit.ly/2QmmaQM

Some time ago, we posted a screenshot of the Mexico level. A curiosity about it is that, like some other scenarios of the game, it was inspired by a real landscape, The Basaltic Prisms of Santa María Regla. It is one of the natural wonders of the country!