Смотрите. В оригинале, согласно книге «Легенда о локализации: Undertale» Determination несет в себе значение: «воля к жизни», «решимость продолжать», «отказ сдаваться», а также несёт в себе игру слов с De-Termination, отмена «смерти», невозможность умереть. Так вот. Однажды исполняя произведение, я наткнулся на редакторский перевод термина Risoluto (решительно) как «воодушевлённо». И какое дело. Оно может легко уместиться в рамки понятия determination, в том числе как и во-одушевление. Приставка «во» может служить в значении «довести до предела». При этом в книге написано, что если есть для перевода слово более иконическое, но не соблюдающее оригинальную игру слов, то можно использовать его. Лишь бы везде, где было Determination, оставалось конкретное слово. Предлагаю вам решить судьбу данного термина.