TANKA (DISTANCE)

Она негромко приветствует вас, и просит подождать у входа.

Если господин готов вас принять, она незамедлительно узнает об этом, и пригласит вас пройти к нему.

Иногда она целыми днями стоит в прихожей, и ожидает гостей.

Вы можете прочитать в её взгляде холодное послание "лучше бы вам не делать ничего неразумного".

She greets you softly and asks you to wait at the entrance.

If the master is ready to receive you, she will immediately find out about it and invite you to go to him.

Sometimes she stands in the hallway all day, and waits for guests.

You can read in her gaze the cold message "you'd better not do anything unwise."

IN A NEW PLACE

Оказавшись в незнакомом месте, вы чувствуете волнение. Оно не сильное, но всё же оно не даёт вам покоя.

Вы размышляете, что же может произойти? Вдруг случится что-то ужасное? Или наоборот?

В любом случае, вы знаете, что окружающие настроены серьёзно. Так что вам тоже следует собраться.

Once in an unfamiliar place, you feel anxious. It's not strong, but still it doesn't give you peace.

You're wondering, what could happen? What if something terrible? Or not?

In any case, you know that others are serious. So you should get ready too.

SOMETHING AMISS

Интуиция подсказывает, что происходит что-то за гранью вашего понимания.

Может, следует впасть в панику? Или ситуацию всё ещё можно исправить?

Тяжёлая дверь из золота бесшумно распахивается, и приглашает вас внутрь.

В любой другой ситуации эта дверь не произвела бы никакого впечатления.

Но сейчас она заставляет вас чувствовать себя неуютно.

Intuition tells you that something is going on beyond your understanding.

Should you panic? Or is the situation still fixable?

The heavy gold door swings open noiselessly and invites you inside.

In any other situation, this door would not have made any impression.

But now it makes you feel uncomfortable.