In the new update of Deltarune Music Player, the pitch and volume issue should be fixed. It's published as a release on the game page.