Я решил начать с простого, с глоссария имён всех персонажей, основных локаций и терминов, который будет приведен ниже с комментариями. Любая критика или предложение приветствуется

Frisk — Фриск

Chara — Чара // Персо тоже может быть вариантом, как и любое другое прочтение Chara

Flowey — Цветик

Toriel — Ториэль

Asgore — Азгор

Asriel — Азриэль

Dreemurr — Дриимурр // прикольное написание оригинала в жертву точности произношения

Sans —Санс

Papyrus — Папирус

Monster — Kid Монстрёнок

Undyne (the Undying) — (Бессмертная) Андайн //не знаю как адаптировать и стоит ли

Alphys — Альфис

Mettaton — Меттатон

Napstablook — Напстаблук

Dummy — Чучело // да, оказывается есть тренировочные чучела

Mad Dummy — Безумное чучело

Glad Dummy — Довольное чучело

Mad Mew Mew — Безумная Мяу Мяу

Froggit — Лягушква // F4 если что – Форум четырех

Whimsun — Плаксан

Moldsmal — Минижел

Loox (Eyewalker) — Морган (Зримон)

Vegetoid — Корнеплоид

Migosp — Мигосп

Snowdrake (Snowy) — Снегопатка (Снежик)

Chilldrake — Мрозопатка

Ice Cap (Ice) — Ледошапка (Лёд)

Jerry — Джерри

Gyftrot — Подарог

Doggo — Борзой // Хз как лучше

Dogamy and Dogaressa (Dogi) — Догами и Догаресса (Доги) // Доги-Дожи, стоит ли ради этого оставлять транслит

Lesser Dog — Пёс поменьше // тёмыч меня убедил, что так смешней, чем отсылка на созведия

Greater Dog — Пёс побольше // аналогично

Royal Guards — Королевские стражи

Aaron — Аарон

Moldbygg — Меггажел

Woshua — Мойша

Temmie — Темми

Shyren — Стыдрена // лучше чем Смурена, но не идеально

Vulkin — Вулкин

Tsunderplane — Цундереплан

Pyrope — Пирожгут

Muffet — Маффет

Final Froggit — Финальная Лягушква

Whimsalot — Плакселот

Astigmatism — Астигматизм

Madjick — Безумаг

Knight Knight — Проспаладин

Amalgamate — Амальгамет

Memoryhead — Голова воспоминаний

Endogeny — Лайкацит

Reaper Bird — Птица-жнец

Lemon Bread — Лимонный хлеб

Nice Cream Guy — Доброженщик

Gerson — Герсон

Tem Shop — Магаз Тем

Bratty and Catty — Алигэтти и Кэтти // соглашусь, Алигэти не звучит

Burgerpants — Бургербрюк

Annoying Dog — Надоедливый пёс

Riverman (Riverwoman) — Лодочник (Лодочница)

W.D.Gaster — В.Д.Гастер

Lost Souls — Потерянные души

Snowman — Снеговичок

Cinnamon — Коричка

Grillby — Гриллби

Ice Wolf (Jimmy Hotpants) — Ледоволк (Джимми Штангенциркуль) // ничего умнее не придумал

Loren — Лорен 

Onionsan — Лучок-сан

Suzy — Сюзи

Sam Byool — Сэм Бьюл

Bob — Боб

Ragel — Рагель

Puzzle Guy (ELDER PUZZLER) — Головоломщик (СТАРЕЙШИНА ГОЛОВОЛОМОК)

Heats Flamesman — Жарк Огненный

Comedian Dad — Отец комедиант

Parsnik — Пастернага

Moldessa — Желесса

Migospel — Мигоспел

Glyde — Глайд

So Sorry — Виноват // Я виноват!

Doodlebog — Каракулегоб / богом называть это не круто (это вообще отсылка на Губку Боба)

Ebbot — Иббот // Тоби наоборот

Ruins (Home) — Руины (Дом)

Snowdin/Snowdin Town/Snowed Inn — Снежность/город Снежность/Снежностиница

Waterfall — Водопадье

Temmie Village — Деревня Темми

Hotland — Жаркоземье

Core — Ядро

New Home — Новый Дом

True Lab — Истинная лаборатория

Soul — Душа

DT/determination/determined — РШ/решимость/решительный

EXP/execution points — ОП/очки пыток

LV/LOVE/Level of Violence — УР/УЛЫБКА и РАДОСТЬ/уродство