views

158

likes

Comments (6)

What do you think?

farbenr @farbenr

Итак, я прошел игру и сейчас скажу мнение об этой версии.

О самом переводе я мало что могу сказать, разве что перед 5 фазой он странный, а еще иногда вылезает за экран (или рамку диалога) или не находится там, где должен.

1-2 фазы: проблемы тут в том, что некоторые слова или фразы не переведены (но такое будет встречаться не только тут так что) а еще в том, что папируса невозможно атаковать.

3 фаза: Хил не работает, то есть фазу нужно пройти без хила. Также в атаках с платформами под платформами нет костей, которые есть в ориг версии. Кому то мб станет легче, но как мне кажется особо это не упрощает.

4 фаза: Тот же баг с атаками с платформами, что и в 3 фазе.

5 фаза: Как я уже сказал выше, тут кривой перевод в начале, текст санса при пощаде вылез за рамку диалога.

Ну и в приницпе про все проблемы я сказал, минусов я написал хоть и много, но учитывая, что вроде я где то (то ли на ютуеб, то ли на геймджолте) прочитал, что это первый перевод игры от автора, то могу сказать - для первого раза нормально.

Советы:

Автору: починить баг с хиллом на 3 фазе, так как это самое проблематичное из всех багов.

Игрокам: скачать ориг игру и пройти 3 фазу там, чтобы был хилл и (пока перевод не закончен могу сказать, что лучше вообще всю игру пройти на английском, то есть с ориг версией, чтобы лучше погрузится в происходящее) было легче, если вам как и мне пройти 3 фазу без хилла не особо проблематично, то вперед.

Вроде все расписал, удачи автору в дальнейшем!

Обновление 1.0.5 маленькое, но, думаю, что этого пока достаточно.... Обновления ещё будут.

) Починил настройки

2) Исправил перевод фазы 5 на более ровную

3) Перевёл заглавие "GAME OVER", который появляется при проигрыше

4) Изменил версию Create Your Frisk на 0.6.6 LTS 2 , чтобы Папируса можно было атаковать. Возможно, это также исправит баги с атаками Папируса на Фазе 3

5) Починил лечения на фазе 3

Да, это перевод Help From The Void на русский язык. Прошу заметить, что этот мод подходит только для Create Your Frisk 0.6.6 LTS 2. Также в режиме «По умолчанию» (не в режиме Help From The Void) используются русские шрифты, позволяющие отображать в игре русские буквы. Вы можете скопировать эти шрифты и перенести их в приложение Create Your Frisk. В игре также можно использовать баги из-за того, что я добавил ещё и перевёл значения разных событий на русском языке, поэтому всё сказано на моей странице GameJolt.

Ну чтож, приятного вам прохождения! #undertale #fangame #helpfromthevoid #CreateYourFrisk #CYF