Comments
Deltarune Chapter 5 Русификатор (LLM)
Это ультра-быстрый нейросетевой перевод для тех, кому вообще невтерпёж.
Пятая глава вышла, а нормального перевода ждать ещё долго (нет). Поэтому я просто прогнал текст через DeepSeek v4 Pro. Перевод сделан напрямую с японского оригинала.
Текст я вообще не вычитывал и не редактировал. Всё залито ровно в том виде, в каком это выплюнула нейронка.
Текст постоянно вылезает за рамки интерфейса. Подгонять строки под текстуры и окна мне было лень, некогда и вообще это быстрый релиз. Читать можно, смысл понять тоже.
Иногда игра может показывать пустые диалоги или даже вылетать. Если упёрлись в такой момент переключитесь на английский, пройдите проблемное место, сохранитесь и включайте русификатор обратно.
Если нужен качественный литературный перевод без багов и странностей лучше дождитесь релиза от нормальных команд переводчиков. Если хочется поиграть прямо сейчас и понимать, что происходит, пользуйтесь на свой страх и риск.
Установка:
Скачайте архив.
Распакуйте файлы в папку с игрой с заменой (на всякий случай сделайте бэкап оригинальных файлов).
Запускайте игру.
Вот и всё.
#deltarune
#localization
