Deltarune [Русификатор] - Главы 1-5

Русификатор от LazyDesman для Deltarune.

Особенности русификатора

• Полная локализация текста, спрайтов и звука.

• Поддержка опции переключения между адаптациями и транслитом.

• Мобильный порт и перевод версии для Nintendo Switch 1 (доступен в нашем Телеграм-канале) Пока в разработке!

Установка русификатора (установщик)

Русификатор всегда создаётся под актуальную версию игры (на данный момент — V22).
Если у вас стоит более старая версия, он тоже установится, но возможны баги, за которые переводчики ответственности не несут.

Перед установкой:

1. Временно отключите антивирус.

2. Убедитесь, что у вас есть стабильное интернет-соединение.

⚠️ Если при установке появятся ошибки или перевод будет работать с багами — придётся полностью удалить Deltarune, заново скачать последнюю версию игры и повторить установку. Установщику обязательно нужен интернет, так как он скачивает свежую версию перевода с сервера.

После запуска установщика просто следуйте его инструкциям. Обычно этого достаточно, но иногда программа не может автоматически определить путь к игре. В таком случае путь нужно указать вручную.

Самый простой способ:
1. Найдите ярлык Deltarune.
2. Нажмите правой кнопкой → «Расположение файла»,
3. Скопируйте путь к папке с игрой (не к .exe-файлу!).
4. Вставить путь в установщик.

После этого установка завершится, и перевод будет установлен.

Отвечаем на часто задаваемые вопросы!

❓: Я нашёл опечатку/баг в русификаторе. Исправьте!
💬: Пришлите жизнеописание и/или скриншот бага/опечатки нам в бота: t.me/LazyDesmanErrorBot

❓: В вашем русификаторе есть вирусы?
💬: Нет, вирусов нет. Иногда антивирус может выдавать предупреждение, но это лишь ложное срабатывание.

❓: Входит ли в ваш русификатор сама игра?
💬: Нет. Чтобы воспользоваться русификатором, вам понадобится самостоятельно установить игру, а потом уже на неё установить локализацию.

❓: Ваш русификатор подойдет для пиратской версии игры?
💬: Да, подойдёт, но мы рекомендуем приобрести игру, чтобы поддержать Тоби Фокса и его команду :)

❓: Будете ли вы переводить следующие главы Дельта-руны?
💬: В будущее планировать сложно, но, скорее всего, да, будем!

❓: Если я удалю русификатор, что будет с моими сохранениями?
💬: Ничего не произойдёт. Даже если удалить саму DELTARUNE, сохранения сохранятся, так как они находятся в другой папке:
%USERPROFILE%\AppData\Local\DELTARUNE

Присоединяйтесь к сообществу

Чтобы вместе ждать и обсуждать перевод следующих глав, вступайте в наш Discord-сервер и Telegram-канал. Здесь вы всегда будете в курсе новостей и сможете напрямую пообщаться с нами.

Поддержите нас на Boosty! https://boosty.to/lazydesman/donate
Наш профиль в X: https://x.com/LazyDesman
Наш профиль на Bluesky: https://bsky.app/profile/lazydesman.bsky.social

Глава перевода (и по совместительству кодер) — @neprim

Помощь с программированием — Wollip

Главный помогатор — @DubstepDude

Комьюнити-менеджер, талисман — Паскаль

Работа с видео и звуком — snus, geefel, SerTune9, zen, Андрей Лангерманн

Разработка установщика — Царь Всея Печенья, @VladStepu2001

Помощь в портировании на Nintendo Switch 1 — Никита Крапивин :3

Переводчики:

Niko the Nikobold
Arthis1
MelT
Marine367
Holeg
Wollip
rinsandate
C-arth
geniusfilmmaker
Розовый стакан
Arthur0x5
yadanblaus
Фитилёк
taydanto

Перерисовка спрайтов:

snus
Rey Ven
Иван Сидоров
MelT
taydanto
DubstepDude
puskanyaww
Catptapathy
C-arth
SlavaWOW
NOTEblockhead

Бета-тестеры:

geniusfilmmaker
Goosepost
VistHJ
TA1LS
sanko
Mist237
Пати на хате
awakeningcrap
Azzy.Dreemurr
Jorgen

Бывшие участники перевода (со времён 1–4 глав):

Arty0m
@NeverCookFirst
BohKorzh
Madworld
Undead

Особые благодарности:
Goosepost — голос Джекенштейна
shywert — голос Темми
SerTune9 — голос Звука Справедливости
Дмитрий Сыендук — голос мистера (Ант) Тенны
Макс Манн – голос Цветари (Флаури)
Folk — голос Джевила
Дарья Дорофеева — вокал «Не забудь»
geefel — «БОЙ»
Kit&Wei — «РАУНД», голос Диспетчера задачей
MishaGold — звуки кнопок

#deltarune #undertale #translation #localisation #localization #russian #rpg #jrpg