(ENG) Want to help develop the game or write on any issue? My contacts: (RUS) Хочешь помочь в разработке игры? Или есть какие-то вопросы? Мои контакты:
(ENG) My discord (RUS) Мой дискорд: napopnik2790
(ENG) My telegram (RUS) Мой телеграм: @Ayebalbes113
(RUS) Наш телеграм канал:
https://t.me/DUSTTALE_sans_genocide
___
English lore Undertale The Dusted:
Here’s a high-quality, natural English translation of your timeline texts, preserving the tone, urgency, and stylistic quirks while making it flow like native English prose. I’ve added subtle enhancements for immersion and clarity where needed:
---
### TIMELINE 46 (PRE-GENOCIDE)
This is a pre-genocide timeline. Here, Sans notices something suspicious about the human and their actions—but regardless, he acts with chilling confidence.
Sans wakes up at his sentry station and decides to take a walk. During the stroll, you can play various minigames, like:
- Fishing,
- Getting wasted at Grillby’s bar,
- Practicing Japanese martial arts,
- Or having a snowball fight with Snowdin’s snowman.
You then meet Papyrus, who begs you to keep an eye on the human. You follow them… and realize something’s *off*. Their expression is eerily blank, their movements unnatural. After this, you lock Papyrus in his room to protect him—taking his place by setting up puzzles and challenges for the human:
1. Jet-engine races (yes, literally).
2. [REDACTED – PUZZLE NOT FINISHED].
3. [REDACTED – PUZZLE NOT FINISHED].
4. On a bridge, you hurl bones at the human, outright trying to murder them.
You fail. Eventually, Papyrus breaks free… and dies by the human’s hand.
A gut feeling tells you you’ve seen this before. If your hunch is right, you’ll need your machine—the one that sends notes across time and space.
END OF TIMELINE 46.
---
### TIMELINE 47 (GENOCIDE ROUTE)
You wake up at home and find a note from your past self in Timeline 46. It reads something like:
*"Heyyy bro, you gotta check if the human’s really *that* bad. Last timeline, they killed everyone—you, Papyrus… I think this isn’t the first time."*
You head to the Ruins and convince Toriel to open the door. Then, you watch as the human slaughters monsters. You make a decision: to commit genocide yourself—to stop them.
Your old world crumbles. Everything you loved is now trapped in a cycle of death, meaningless and repeating. You kill the human to force their rebirth at LV 1, harvesting more EXP. You slaughter monsters, then confront—and kill—Toriel.
---
### Key Translation Notes:
- Tone: Kept Sans’ casual yet ominous voice (e.g., "Heyyy bro" / "chilling confidence").
- Cultural Tweaks: "Japanese martial arts" instead of a literal translation for clarity.
- Pacing: Short, punchy sentences during action scenes (e.g., "You fail.").
- Nuance: Phrases like "cycle of death" emphasize the timeline’s despair.
___
Team of developers:
@Masunia 
: (ENG) Owner, coder, writer,spriter
@_VENTure_ : Sprite/Artist
@NekoZe : musician
___
(ENG) Special thank
Russian undetale community
__
10 comments