Game
Undermaker

1 month ago

Report #40 - 08 Apr 2026


Translating a game was more complex than what I thought.

So the problem with translating is that I only thought of spanish and english when I was doing it, which implied the same font since well all characters are kinda similar, I forgot completely these have tildes cause like... as a Mexican myself and many others I know, kinda don't care about tildes cause it's rarely used x3, I never crossed in my mind, **different languages mean different characters that fonts may not support**.

And I also didn't consider sprites with text in them, so had to do a complete rework of the language system to take into account sprites and fonts as well.

I also thought of well, some people don't want their resources like exposed, this being items and dialogues, my whole system depended on external json files for loading texts and so people could easily translate them whenever people wanted to collab, but since I'm giving you the whole project already prepared for fangame making I decided to move the json files instead inside the project.

So if anyone wants to collaborate with you on translating your game and such, the developer can give them the project to translate or just the file where the code for the texts is located and translate, simple.

I hope this solves the issue about it, for now I'm still testing if this is a definitive solution, this version might be released when the documentation is done, I could use a helping hand with it tho, so if you're interested, leave a message and I will see how to contact you over on discord (if you prefer) or gamejolt, thank you and see ya soon!



2 comments

Loading...

Next up

Devlog #1 - 19 May 2026

https://youtu.be/wcYnKeGugAQ

I'm doing devlogs now on Disbelief to showcase stuff I'm working on, they are gonna be separated from Reports I do in here, enjoy and take care ^^ work is resumed.

Daily cat x 3! Wow three cattos for one day?! cwazy!!!

I was dealing with stuff, was busy, rested and well back to business! enjoy let cattos ^^

I know I have been kinda inactive in terms of coding and such, been working on other stuff tho, I have advanced a little bit on Disbelief remaster but I feel it's not enough to show yet -w- so well just wanted to let that out, I'm still at it! :D

Happy #WIPWednesday! Are you working on a game? Making some art? Practicing a song? Something else? Tell us in the comments!

Took me a while but finally it works perfectly! I'm far from done however, there's still stuff to implement and adjust, for now just have this, and yeah still documenting, soon enough...

@JotaDev is a Jolter to Watch and the most crazy gamedev in all arround the world! Follow @JotaDev before the quest ends on May 26 and you'll get Coins!

(Late) Daily cat! - A little smth different for today that took me long to make x3

Little headsup guys, I will be away for 3-4 days, I will still be posting stuff, but yeah documenting will be delayed, I expect to finish, release and create communities and support places for you to start experimenting with Undermaker tomorrow :3

Made a new thumbnail for @AULordII 's and @Short_Monqey 's 'Love Struck in the rain' about a week ago

-

Please follow the gamepage and the team, they're hype asf!!

https://gamejolt.com/games/love-struck-in-the-rain/556663

Report #39 - 31 Mar 2026 (Released project)