#metro2033 #metrolastlight #book #RUS

Метро 2033: Благодать и упадок

Что плохого в том, чтобы взглянуть на мир, который ты никогда не знал? Кого вы никогда не знали? Что же произойдет великого? Ладно, я слышал от многих сталкеров, что где-то там водятся монстры, что даже самые подготовленные люди не всегда выживают после выхода на поверхность, но... Разве оно того не стоит? Где мои корни? Наши корни? Я хочу знать, как это было тогда. Как выглядит небо?

Меня зовут Ира, и я живу в метро с тех пор, как себя помню. Я родился здесь. Я больше ничего не знаю — для меня жизнь в постоянной темноте, холоде и сырости нормальна. Я не проклинаю эти обстоятельства. Я думаю, что, учитывая то, что произошло, мы, люди, можем быть счастливы продолжать свое существование. Я ничего не пропускаю — почему я должен это делать? Как можно скучать по чему-то, чего ты никогда не знал? У меня есть все, что мне нужно, и я этим доволен: мои родители и моя сестра.

Но. Есть одна вещь, которая меня совсем не устраивает. С тех пор, как я был маленьким ребенком и старшее поколение рассказывало мне, каково это было, когда люди еще жили на поверхности земли, что есть такие вещи, как солнце, тепло, радость, — с тех пор я ничего так не хотел, как понять, что они имели в виду. Сегодня мне 21 год, и я думаю, что пришло время хотя бы мельком взглянуть. Я понимаю, что жизнь на поверхности станет невозможной в течение ближайшего десятилетия — для этого она слишком радиоактивна, — но мне все равно хотелось бы хотя бы раз заглянуть в то, что все называют раем. Предположительно, это голубой океан с белым хлопком в нем. Странное описание, но это единственный способ представить себе рай. Я даже видел фотографии в старых книгах, и они были очень близки моему воображению.

Во время одного из ежедневных осмотров туннелей я заметил кучу обломков в одном из заброшенных ответвлений туннеля. Когда я приблизился, в мою сторону подул холодный порыв ветра. На следующий день я вернулся и расчистил два завалы. За ним я увидел свет. Нет, не искусственно созданный, это, должно быть, был дневной свет. В последующие дни я раздобыл себе дыхательную маску и пистолет. Как мне это удалось, и кто может просто так дать молодой женщине вещи, которые более чем желательны в таком мире, как этот? Ну, для меня все это обошлось недешево. Даже сегодня определенные «контакты» делают все возможным – некоторые «услуги» все еще являются обычной практикой. По крайней мере, человеческая природа, похоже, не изменилась. Может быть, что-то положительное, может быть, нет.

И вот я стою здесь, в тусклом дневном свете, в конце того, что когда-то, должно быть, было эскалатором. Не волнуйтесь, я расчистил ровно столько завалов, чтобы можно было проехать. Это должно сделать невозможным проникновение мутантов.

Я делаю глубокий вдох и поднимаюсь по металлическим ступеням, пока не достигаю вершины, откуда открывается вид на широкую площадь, которая, возможно, — как мне кажется, — была чем-то вроде рынка. Повсюду видны автомобильные аварии; Некоторые дома рухнули, но некоторые из них, похоже, все еще целы. Поверхность полностью покрыта льдом. Холодно, и я начинаю мерзнуть. И тут я вспоминаю, зачем я туда поднялся: рай! Я медленно поднимаю голову и вглядываюсь в густую серость. Ни синевы, ни белой ваты, ни тепла, ни солнца. Просто серый.

Крик неподалеку от меня заставляет меня снова посмотреть вниз. Издалека прямо на меня летит что-то большое. Я не могу это опознать; Ничего подобного я не встречал ни в одной книге. Если бы мне пришлось назвать животное, которое ближе всего к нему, это, вероятно, была бы летучая мышь. Только это «животное», которое приближается ко мне, гораздо больше. Я успеваю только броситься на землю, когда он пролетает надо мной, и я чувствую неприятный запах. Мне плохо, но я встаю. Ситуация становится серьезной. В тот момент, когда я хочу бежать обратно к метро, ​​монстр снова приближается ко мне. Интуитивно я направляю на него пистолет и нажимаю на курок один раз. Дважды, трижды, четырежды. Боеприпасов больше нет. Дерьмо! Я отбрасываю оружие и снова бросаюсь на землю, когда гигант пролетает надо мной.

Затем я тут же встаю и бегу к бывшему эскалатору в поисках укрытия.

Это бесполезно; Единственное, что я чувствую, — это сильное давление на обе руки, а затем я отрываюсь от земли. Я вижу, как лед подо мной отступает все дальше и дальше. Я летаю! На небеса! Мой взгляд направлен вверх. Кажется, эта летающая штука что-то задумала на мой счет. Может быть, я стану пищей для его детей? Никогда не знаешь, что породит новая природа, каковы ее правила.

Эта мысль наполняет меня паникой, какой я не испытывал никогда в жизни. Я начинаю набрасываться, колотя кулаками по гигантским хватательным устройствам порывистости. Это кажется бессмысленным, но потом... потом оно внезапно отпускает меня. И я падаю. Я глубоко падаю. Я чувствую себя невесомым — захватывающее дух ощущение.

Не прошло и секунды, как я почувствовал сильный удар. Я слышу, как хрустит каждая кость в моем теле. Моя дыхательная маска летает. Потом я лежу там. Я больше не могу двигаться, едва могу дышать. Мои легкие пытаются, но ничего не выходит. Земля подо мной теплая... Должно быть, это кровь. Нет, это кровь. Я вижу, как он движется по льду.

Знакомый крик глухо раздается в моем ухе. Смотри, вот он снова! Я смотрю на летающего монстра, медленно приближающегося ко мне. В этот момент в этом есть что-то почти изящное. Выглядит гордо и элегантно. В то же время он невероятно уродлив и деформирован, словно птица, скрещенная с летучей мышью, у которой выщипаны все перья.

Монстр приближается ко мне все дальше и быстрее. В данный момент я вообще ничего не чувствую. Моя жизнь тоже не проходит мимо меня, хотя многие придерживаются такого мнения. Я знаю, что это может закончиться в любую секунду. И вот перед нами ощипанная гигантская птица. Все становится черным. Меня влечет к себе свет, яркий и теплый. Может быть, это то самое солнце, о котором так много говорили. Возможно, оно существует только после смерти, как и оставшиеся приятные воспоминания о старом мире.

Холод полностью исчезает… и для меня солнце встает на фоне ярко-синего неба.

Перевод русском: StudioMosFilmV2

Автор литература: BlackCorset