#metro2033 #metrolastlight #book #RUS

[В котором Артем неуклюж, Миллер не может с этим справиться, а Ульман считает его смешным (так оно и есть).]

Многие знали Артема только как «Спасителя метро»; они рассказывали истории о бесстрашном молодом человеке, который отправился в путешествие, чтобы сражаться с силами зла, уничтожая нацистов, красных и мутантов, не вспотев, преодолевая величайшие испытания, бросая вызов судьбе, спасая жизни по пути... Герой. Легенда.

Однако в историях часто упускалось из виду, что Артем был одним из самых неуклюжих людей, которых вы когда-либо могли встретить.

Когда я рос на ВДНХ, эта неуклюжесть всегда обыгрывалась, сначала как детская неловкость, а затем как простые ошибки. Но когда Артему исполнилось 18 лет, а неуклюжесть продолжалась, стало очевидно, что он не вырастет из этого. Поэтому по станции быстро передали, что Артему ни в коем случае нельзя доверять что-либо хоть немного хрупкое. И эта маленькая проблема была решена.

К сожалению для рейнджеров, это сообщение им не передали.

Прошло четыре месяца с момента обнаружения D6. С липким существом, колонизировавшим нижние этажи, в основном разобрались, с помощью комбинации контролируемого сжигания и тщательно прицельного огня. Миллер и Данила оба оправились от своих сражений с Демонами, Ульман получил повышение, Хан, казалось, исчез с лица Земли (снова), рейнджеры уже вовсю перебирались на новую базу, и Артем...

Ну... Артем просто хотел помочь.

В своем отчаянном желании доказать, что он достоин быть рейнджером, он бросился помогать перевозить вещи из Полиса в D6. Продовольствие, оружие, ящики с боеприпасами, медицинское оборудование — все это нужно было переместить и убрать. Сначала другие рейнджеры были рады его предложению о помощи; Лишняя пара рук всегда полезна, не правда ли? ... правда?

Ящик с боеприпасами АК — практически сброшенный ногой, разбросав содержимое по земле.

Ящик с зажигательными гранатами — упал и наступил на него, разбив их и выпустив горючую жидкость внутри в скользкие (и почти невидимые) лужи.

Три ящика с консервами — выронил Рейнджер, который поскользнулся на ранее упомянутых почти невидимых лужах скользкой дряни.

Две коробки со стерилизованными шприцами — поставил на мгновение, затем уселся и разбился, когда Артем забыл, где он их оставил.

Настороженный многочисленными жалобами, Миллер прибыл на место происшествия как раз вовремя, чтобы увидеть, как Артем споткнулся о собственные шнурки и чуть не отправил четыре дробовика Shambler в недавно названную «Яму смерти D6» (или просто «Яму» для краткости). Тяжело вздохнув, полковник подошел к Артему, который стоял на коленях, подбирая упавшее оружие. Он прочистил горло. «Артем, можно с тобой поговорить?» Удивленно подняв глаза, Артем вскочил на ноги и поспешно отдал честь, кое-как удерживая оружие в одной руке.

«Что-то не так, сэр?» Миллер вздохнул, готовясь отчитать парня за то, что он сломал так много вещей... и замер. Он подумал о том, как охотно Артем предложил помочь, как он был счастлив, когда другие рейнджеры позволили ему помочь, как он вообще не ныл из-за тяжелой работы и походов туда и обратно. Как будто он был просто рад быть здесь.

Даже сейчас Артем смотрел на него с веселым любопытством, наклонив голову почти по-щенячьи, ожидая, когда Миллер продолжит. Миллер снова вздохнул. «Слушай, Артем, я понимаю, что ты пытаешься помочь, но...» Лицо Артема вытянулось, беззаботная улыбка сменилась смущенным и слегка обеспокоенным хмурым взглядом, и Миллер внутренне выругался. Он не мог этого сделать; он не мог разорвать кажущийся пузырь счастья Артема. «... Но я думаю, тебе стоит пойти и отдохнуть».

«Э... отдохнуть?»

«Да, Артем, отдохнуть. Ты много работал, и тебе не пойдет на пользу, если ты выгоришь». И вот так веселая улыбка вернулась.

«Да, сэр! Я просто отнесу их в оружейную, а потом...»

«В этом нет необходимости. Я разберусь с ними». Миллер быстро избавил Артема от оружия, пока оно было еще целым; чем меньше сломанного оружия, тем лучше. «Просто иди в свою комнату и поспи или что-нибудь в этом роде».

Артем ушел, невнятно поблагодарив и быстро отдав честь, а Миллер смотрел ему вслед, погруженный в собственные мысли, пока знакомый смешок справа не вернул его в настоящее. «Что ты находишь смешным, Ульман?»

«Ничего, Миллер, вообще ничего». Ульман продолжал смеяться про себя, прежде чем добавить: «Просто интересно, не становишься ли ты мягким на старости лет, вот и все».

«Перестань».

«Что, что? Признайся, ты стал таким отеческим по отношению к ребенку!»

«Ульман, я предупреждаю тебя...»

«И когда ты скажешь Анне, что у нее теперь есть конкуренты за твою отцовскую привязанность?» Миллер развернулся.

«Ульман, если ты не заткнешься, я выброшу все твои сигареты в яму и запретю тебе покупать больше, клянусь богом! Возьми их и иди, сделай себе что-нибудь полезное». Сунув дробовики в руки Ульмана, Миллер практически ринулся прочь, бормоча себе под нос что-то о «проклятом неподчинении». Ульман поправил хватку на оружии и позволил себе последний раз усмехнуться. «Да, ты становился таким отеческим».

Перевод русском: StudioMosFilmV2

Автор литература: IzzyK2