Перевод русском: StudioMosFilmV2

Оригинал: https://www.deviantart.com/tanasweet123/art/Run-in-with-an-old-enemy-878528950

Автор: https://www.deviantart.com/tanasweet123

RUS (ответ описание от; "Tanasweet123"):

Однажды Рита и Лени зашли в магазин, но Рита поняла, что ей нужно закончить черновик для следующей книги, поэтому она отправила Лени за покупками, а сама осталась и дописала остальную часть черновика.

Лени на удивление хорошо справилась со всем необходимым по списку. Она даже проявила достаточно самообладания и больше не пыталась убирать лобстеров из отдела морепродуктов, а ещё купила кое-что для своих братьев и сестёр, например, жевательную резинку и сырные шарики, на которые планирует потратить свои собственные деньги. Она покупает всё по списку и идёт к кассе, но как только начала раскладывать продукты на ленту, именно тогда она увидела кассира.

Это был такой большой бородатый парень. Он показался ей странно знакомым. И тут Лени поняла: этот парень – тот самый злобный истребитель, который пытался убить тарантула Фрэнсиса!

Знаю, о чём вы думаете: «Но разве Лени не виновата, что вообще вызвала этого дезинсектора?» Это было до того, как она поняла, что не все пауки плохие, и спасла жизнь Фрэнсису, помните?

Она хочет знать, чем такой придурок, как он, занимается, работая в продуктовом магазине, и он был с ней на удивление спокоен и честен. Парень объяснил, что его бизнес по уничтожению насекомых закрылся. Почему? Потому что, во-первых, он всегда слишком увлекался своей работой, пытаясь уничтожить вредителей, которых убивать не нужно, например, домашних насекомых и грызунов, или детским научным проектом о метаморфозе. Во-вторых, он наносил людям ущерб, принимая украшения для газонов за настоящих животных. В-третьих, он завышал цены за одну работу или вообще не убивал ни одного вредителя. В-четвёртых, он едва платил своим сотрудникам. Пятых, клиенты постоянно подавали на него в суд за всё вышеперечисленное. В результате его бизнес закрылся, а сотрудники уволились. Так он стал клерком, по крайней мере, пока не сможет открыть новый. Он также проходил терапию, чтобы понять, что не все насекомые — вредители, которых нужно уничтожать.

Лени знала, что этот парень — придурок, но ему было его немного жаль. Она кладёт продукты в тележку, но перед уходом обещает парню, что при первой же возможности поможет ему найти работу получше.