本公告的中文版请参见文末。

This week, the groove we’re settling into is a little different – it’s for our Chinese players, whose localization team appears to be among the most motivated, something we’re very grateful for. The team is entirely volunteers, who thus far have translated almost all of our UI texts, including item descriptions, encyclopedia entries, and quest details, as well as the main text of the standalone prologue campaign “Pilgrims of the Wasteland”, which also serves as a tutorial.

Subsequent Chinese localized content will be continuously updated in the game. Although, due to the sheer amount of text in Vagrus, this will naturally take a long time. Our hope is that a full translation in Chinese will be available in the future, but good things take time, and this good thing could take a while.

If you’d like to help speed up the process, you can contribute to the project yourself! All you need to do is visit the Paratranz online translation platform and search “Vagrus” to find the project and join. The project’s coordinator is Zhan Junhao, and we’re sure he wouldn’t mind a little help!

在本周，我们的工作重心略有变化——我们专注于提升中文玩家的游戏体验。在本游戏的所有本地化志愿者中，中文本地化志愿者似乎是最积极主动的，对此我们深表感激。他们目前已翻译了几乎所有界面文本，包括物品描述、百科条目、任务详情，以及独立序章战役“荒原朝圣者”的正文部分（该战役同时也是新手教程）。

后续的汉化内容将持续更新到游戏中。然而，由于《Vagrus》文本量庞大，这自然需要很长时间。我们希望未来能够提供完整的中文翻译版本，但好事多磨，这一美好的愿景或许需要较长时间才能实现。

如果您想帮助加快翻译进展，欢迎您亲自参与！您只需访问 Paratranz 在线翻译平台，搜索“Vagrus”即可找到该项目并申请加入。对于当前的汉化志愿者而言，帮手肯定是多多益善！

As we must now bid you farewell, we ask that you do as you always do – stay vigilant, stay awesome, and conquer the wasteland!

临别之际，我们希望大家一如既往地保持警惕，保持热血，继续征服这片荒原！ 

– The Lost Pilgrims Team

If you like Vagrus, please consider sharing our pages and posts with your friends through your favorite social media channel(s). It is much appreciated! 

Steam | GoG | Youtube | Twitter | Facebook | Instagram | Patreon | Discord