Someone commented on my last post on reddit that I should take a look at the tilemap tool of Godot. I did, and the tool inspired me to implement automatic generation of the correct tiles instead of having to seperately select them.
This is the result!
