Полазив в Inspector -> Terrain -> Paint Trees и с помощью кисточки создал деревьев на карте, позже обнаружил, что у них отсутствует такой параметр, как Mesh Collider, хотя если ставить деревья в ручную, то персонаж корректно сталкивается с деревьями...
