Deltarune [ITA]

Questo pacchetto di traduzione [BETA] utilizza il sistema di patching basato su DeltranslatePatch (Deltranslate Mod v2.0).

La traduzione è sempre creata per la versione più recente del gioco (al momento v17). Se hai una versione più vecchia potrebbe installarsi, ma sono possibili dei bug per i quali non ci assumiamo la responsabilità.

⚙️ Istruzioni per l'installazione

Questa traduzione non include il file data.win pre-modificato per motivi di copyright e compatibilità. Per far funzionare il pacchetto italiano, dovrai prima installare la mod base seguendo questi passaggi:

1. Vai nella pagina delle Release ufficiali di DeltranslatePatch e scarica l'ultima versione disponibile della mod base.

2. Estrai i file scaricati (che includono il data.win modificato) e copiali nella cartella principale dove hai installato DELTARUNE, sostituendo i file originali.

3. Ora scarica il nostro archivio italiano lang.zip o lang.7z da questa pagina Game Jolt.

4. Estrai il contenuto e copia la cartella lang (che contiene settings.json, i font e le traduzioni) direttamente nella cartella principale di DELTARUNE. Sostituisci i file se richiesto.

⚠️ Attenzione: Se all'avvio compaiono errori critici, elimina completamente Deltarune, scarica nuovamente il gioco originale e ripeti l'installazione partendo dal punto 1.

♻️ Sistema di Aggiornamento Automatico

La patch include un comodo sistema di aggiornamento. Puoi scaricare le ultime correzioni e le nuove stringhe tradotte direttamente dal gioco senza dover riscaricare i file manualmente:

• Vai nel menu CONFIG dal menu principale di Deltarune.

• Il gioco controllerà il file changes.json sui nostri server e ti avviserà se c'è un aggiornamento.

• Premi G quando richiesto per scaricare e applicare automaticamente l'ultima versione della traduzione italiana!

🔧 Riguardo a DeltranslatePatch

Il nostro pacchetto si affida a DeltranslatePatch, uno strumento open source creato da Lazy-Desman e Neprim per facilitare le traduzioni di Deltarune in formato file esterno tramite la cartella lang. Se sei interessato a come funziona o vuoi contribuire allo strumento base, ecco i link utili:

• Repository di DeltranslatePatch

• Server Discord Ufficiale di Deltranslate

❓ Rispondiamo alle domande frequenti!

❓ : Ho trovato un errore di battitura/bug. Correggetelo!

💬 : Inviaci uno screenshot o segnalalo sul nostro repository GitHub.

❓ : C'è un virus nella vostra traduzione?

💬 : No, assolutamente. Trattandosi di semplici file di testo (.json) e font, non c'è alcun rischio di virus.

❓ : Il gioco è incluso nella traduzione?

💬 : No. Per usare la traduzione, devi prima installare il gioco originale da solo.

❓ : Tradurrete i prossimi capitoli di Deltarune?

💬 : Fare piani a lungo termine è complesso, ma molto probabilmente sì, lo faremo!

❓ : Se elimino la traduzione, cosa succederà ai miei salvataggi?

💬 : Non succederà nulla. Anche se elimini DELTARUNE stesso, i salvataggi rimarranno al sicuro, poiché si trovano in un'altra cartella: %USERPROFILE%\AppData\Local\DELTARUNE

#deltarune #italiano #mod #translation