Comments (50)
Хороший перевод. Не почувствовал никаких проблем в процессе чтения или чувства, что что-то упущено (от лица того, кто даже глазком не смотрел 3 и 4 главу). Отдельное спасибо спрайтеру, что красиво оформил стилизованный текст. Теперь даже не знаю у кого бы найти перевод 4-ой главы и не хуже (ну или размять мозг и переводить самому)
Андрей привет
Доска, блин, ДОСКА! Как можно было игровое ПОЛЕ по-тупому перевести с английского как ДОСКА? Ни поле, сцена, ни уровень, а, блин, ДОСКА! Так могли перевести только переводчики, явно далёкие от мира видео- и настольных игр.
ну полный крестец
Русификатор DELTARUNE: Глава 1+3+4+5 от Cozy Inn
На данный момент готовы 1, 3, 4 и 5 главы. Работа над 2-й всё ещё ведётся! За прогрессом можно следить на нашем сайте https://deltaruna.ru.
Особенности нашего перевода DELTARUNE
Наши приоритеты в локализации — звучность и эмоции. Текст должен звучать естественно, будто он изначально был написан на русском, а если при игре в оригинал игрок будет смеяться — в переводе он тоже посмеётся. Самая тяжёлая часть в переводе — расставить приоритеты, понять, что в предложении действительно важно, а что можно опустить. Поэтому мы используем официальный японский перевод в качестве образца, текст в котором нередко отличается от английского и/или обрастает дополнительным контекстом. Таким образом можно сохранить и юмор игры, и изначально заложенный смысл.
Мы начали наш путь в переводе DELTARUNE ещё в июне 2025-го года. За это время мы показали, что мы переводим качественно, а нас выбирает огромный пласт людей в комьюнити!
Наш сайт — https://deltarune.cozy-inn.ru
Telegram — https://t.me/cozy_inn
Discord — https://discord.gg/FjSdXXcvHV
#textadventure #undertale #rpg #arcade #deltarune #russian #translation #patch #adventure #deltarunechapter3 #deltarunechapter4 #deltarunechapter5 #deltarunetranslation #deltaruneru #other
