Undertale: Red & Yellow: Traducción al español (parche)

¡Holi, compas! Después de perro rato trabajando, ya está lista la traducción completa inoficial al español del mod Undertale Red & Yellow. ( https://gamejolt.com/games/undertale-red-yellow/877387) Se tradujeron todos los diálogos, menús y textos del mod, cuidando el tono y el humor originales.

Instalación

0. Si no tienes instalado Red & Yellow, instálalo primero como indica su creadora.

1. Descomprime el archivo.

2. Abre el DeltaPatcher, que viene incluido en la misma carpeta.

3. En "Original File" selecciona el data.win de tu Undertale R&Y en inglés. En "XDelta Patch" selecciona el archivo UTRY 2.1.4 Inglés a UTRY 2.1.4 Parche Español, que también está en la carpeta.

4. Dale a "Apply Patch". Si todo salió bien te lo va a confirmar; si no, seguramente tengas otra versión de R&Y o te descargaste algo mal.

5. ¡A jugar se ha dicho!

Créditos

• Yo, Luuk Pachuco (sí, es un seudónimo) — si encuentras algún error, término raro, texto que se sale de la caja o algo que se me haya pasado, contáctame por Facebook (https://www.facebook.com/profile.php?id=100077245511623) o Discord (luukedgeworth) (soy más activo en FB).

• Benicio, por su ayuda como betatester.

• Los chicos de DeltaEsp (deltaesp.site), de quienes tomé como base la traducción del Undertale original (buena gente, mejores traducciones — muy recomendados).

• Claude AI, que solo me ayudó a armar un script para pasar los diálogos ya traducidos del Undertale original hacia el mod. Trabajo tedioso e innecesario que me ahorré (nada de PorquerIA reemplazando procesos humanos.)

¿Encontraste algún bug, texto cortado o algo que suene raro? Déjamelo saber en los comentarios, toda ayuda suma para pulir el parche. ¡Que lo disfruten!