After several days researching about sockets and some more days writing code, the master server software is finally working.
The final step is now to find somewhere to host it.

Note: The master server just lists the available servers to join, it doesn’t route your connection or anything. So you still have to do port forwarding in order to let people reach your server.