Game
Outertale (Project Spacetime)

2 days ago

Outertale 5.06 Devlog & Translation progress report

(Artwork by Ratcake)

Outertale is planned to provide multi-language support and many translators are working on it now!

I will show current progress and something fun!

Click [Read article] for details.


Current Translation Progress:

The following language translations are complete or nearly complete. Enjoy!

  • English - 100% (Original Language)

  • Chinese (Simplified) - 100% (Completed)

  • Chinese (Traditional) - 100% (Completed)

    • (Both languages were added in the 5.05 update)

  • Portuguese (Brazil) - 89% (Expected completion in the 5.06 update)

The following language translations are progressing slowly, and we cannot guarantee completion dates. Your participation would greatly assist the translators:

  • Spanish - 18%

  • Turkish - 13%

  • Czech - 6%

  • Japanese - 6%

  • German - 5%

  • Italian - 1%

  • Russian - 1%

If you would like to add a new language or assist with translation, please contact us!

Our translation website is : https://ws3917.hbms.me
If you'd like to help with Outertale translation, please register and request permissions from myself or Spacey.

image.png

Note: If you are unable to access https://ws3917.hbms.me, here is a mirror translation website for Outertale: https://translation.ws3917.space

Oh, you're still here? Then I guess I need to share some truly impressive updates with you!

We plan to finish all of borders and colored sprites in the 5.06 update. Here's what we've done:

  • Border progress ~92%: Finished 5 brand new borders and polished some existing borders. now only 2 borders left.

  • 5316d082bb6b7211a07335235232e3bc.png
    2b66e0743d52b7285227ca5e9633e9bf.png

  • Colored Sprites ~67%: Finished ALL of cute puppy sprites, along with random encounter enemies in the Foundry, Aerialis and CORE! Only some major characters left.

    image.png

  • Enhanced Border Switching System: In 5.06, when the player enters a battle with dynamic border option on, the border will have a special effect on color change!

    2025-03-11_17-09-10_online-video-cuttercom.gif

  • Bug fixes: We fixed some typos and small bugs about symbol display and gameplay.

Okay that's all! Hope you like this devlog, see ya later!

Wait, did I forget the most important thing?

work6.gif

(Artwork by Abb(凝雨白沙), and header artwork by Ratcake. They're both our artists.)

Oh yeah, the releasing date!

I plan to release the 5.06 update on April 2nd, 2025! (so that the update won't be an April Fool Joke :D)

2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
101


24 comments

Loading...

Next up

btw the song for 100% completion, was ihatov_x86

https://soundcloud.com/ut_underveil/l-olo-l-ihatov_x86

To whomever it may concerneth

just kidding heres the real 2000 follower special

(he made it even better)

OUTERTALE v5.05 has been released on Baidu(百度网盘) and 123云盘, in celebration of the Chinese new year! The GameJolt and Itch.io mirrors will be updated tomorrow.

https://pan.baidu.com/s/1q-tyaqwmjRPMvYepHdRI6g?pwd=psot

https://www.123865.com/s/UI15Vv-JQXfh (password: psot)

(artwork by 天兆)

A new Android build has arrived.

@JustAnimates1210 of the OUTERTALE modding project made a google form for hiring team members!

If modding the game sounds interesting to you, then apply with the form below!

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdSbMsCHi030re893ggcPB9…

If you have any more questions, ask them in the comments.

At last, it's time for the 2,000 follower special!

A reveal of the final artwork used for the Napstablook chill cutscene, drawn by @NerNot1

Thank you everyone for following the game!

can you believe it guys

Due to Gamejolt sucking really bad, I can't finish the upload of 5.04. I tried yesterday and today, and it still broken. This update fixes that new chaotic route bug introduced in 5.03.

If you want this update, go here:

https://spacey-432.itch.io/outertale

Thanks!

tell your friends AND foes!! (art by @NerNot1 )