Game
Five Nights at F***boy's: Final Mix / Пять Ночей с Отбитыми Чуваками: Финальный Микс
8 years ago

Пара вопросов по переводу.


Вот сижу я и перевожу ФНАФБ 3.
И вот вопрос.
Там есть Фантомные (Phantom) противники и вещи.
Как мне лучше поступить:

  1. Оставить “Фантомные”.

  2. Таки переводить как “Призрачные”.
    ?
    И второй вопрос о “Toy” аниматрониках.
    Мне оставить “Той” или пользоватся сокращением “Игр.”?
    Ибо писать “игрушечные” слишком долго и редактор не позволяет уместить.

Так же в зависимости от ответов, это будет поправлено в ФНАФБ1 и 2.

3


5 comments

Loading...

Next up

Перевод третьей части - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

3 3 3 3 3

Перевод третьей части готов - http://gamejolt.com/games/FNAFB3_RUS/399087

"Thanks guys for endless hours of fun." 👍

(My first fan art. Read the article, please.)

#sonic #mario #photoshop

Shoobies leave a sticky trail of mucus in their wake, which can impede movement for any creature that steps in it.

Path of Kami: The Evolution of the Lore

Shadow The Hedgehog X pixel art

Protege el conocimiento, salva la historia. Guardian of Lore es un platformer 2D en el que debes luchar para mantener viva la memoria de la mitología latinoamericana. El juego llegará a Steam el 18 de mayo: https://steam.pm/app/1211740 #ScreenshotSaturday

Shuiro Haname. #Commission

Commission for @ShuHaname