2 years ago

Okay, so a few people have said that I should reveal my mod idea. It's not a very big idea, but here it goes:

It'd be a translation mod to play DELTARUNE in Spanish. If you allow me, I'd like to elaborate on the article below:


I've seen a couple Spanish fan-translations of DT, but I always noticed that they make a more literal approach to it. As in, the exact translation as in, word by word, the exact same sentence but in Spanish.

I personally didn't enjoy that sort of approach to it, since you end up with some sentences that I consider to be rather weird. But perhaps it is because, if it were to actually be done, I'd like to take a more contextual approach to it. As in, it won't be the exact same sentence from English, but it will have the same meaning. Maybe this would be considered a translation to a more "peninsular" version of the Spanish language.

For this, what I'd need is someone who knows how to handle themself with the code of DELTARUNE fairly well, and even though a little knowledge of Spanish would be appreciated, I would be the one making the heaviest part of the translation (and I think I might know a few people who can help me out a little there).

Anyways, I know it's not that big of an idea, but I think that I could try and make a pretty decent translation. As I said, I would not be the first one to do this, but I'd just like to give it a shot.

Game Dev
Undertale
UNDERTALE Questions
Game Dev General
DELTARUNE & UNDERTALE ideas
Beyond Darkness (Television World) Off-Air
8


0 comments

Loading...

Next up

Has anyone seen this? Before anything, I'd just like to say Toby has already called out people for impersonating him, so doing this would be a bit hypocritical. https://fwugradiation.tumblr.com/post/697982043876950016/seems-l…

A taste of what's to come. It ain't much, but I'm doin' my best from over here!

(For anyone who might want them, here are the sprites of the Vessel from my last game. [Fair warning! The base sprites for this were those of aamakuruu, y'know, the edgy Kris? All I did was to resprite them, since I'm terrible at drawing]).

woke up from a nap and immediately made this for no reason

So, I don't know if anyone else saw this, but in Toby's Spotify, BIG SHOT's lyrics appear. And I don't know what the [Fifty Percent Off] that means for us...

Spring Cleaning - April 2025

Teaser. Song by Youtube Fazy, I believe.

I've been working on something. Something big. Something, I hope, you will find

fascinating.

Truly,

fascinating...

* You looked into the mirror.

* ...

* It's only you.

ralsei!

Ok so, has anyone ever thought about what it'd be like to fight UT bosses in the style of DT? My future project tries to achieve just that. Although it won't have in-battle dialogue, I hope it becomes something acceptable. (the sprites are of Askywalker).