ENG Entry #3

I met him around the same time I met Victoria. Rocky is the kind of person who has a mountain of stories to tell. According to him, he was a famous musician in his youth; he traveled half the globe with his rock band in an old junker he called "Matilda." As the story goes, this motorhome was a gift from the city’s mayor, Mr. Pound. (I’ve always been amazed by the mayor’s generosity and his uncanny ability to always come out clean).

I can recall a couple of his tales. While roaming the world, he managed to win three beer-chugging contests in a single month, all in different countries. He’s also quite skilled in engineering, which allowed him to customize his van. I remember when a vandal spray-painted his rig; Rocky was so livid that he rigged the scrapyard where he lived with a series of traps. Consequently, some local workers ended up spending a few days in the hospital.
He used to growl: "If I ever catch that scumbag... he’d wish he never crossed me. He has no idea what we do to people like that back where I’m from."

Once, I asked him about his birthplace, but he just brushed it off: "Forget it, it doesn't matter. That was a long time ago, way before your time." Even though he was an old cat, he claimed to be in his prime. "Forty is nothing," he’d say, "I’m still a beast. The ladies are still crazy about my cool vibes."

He clearly knew more about the City than Victoria and I did. One day, the conversation turned to the Dark Forest that loomed far from the residential areas. He said he had never ventured there himself because of the strange myths. They say something lives beneath the forest floor, something that claims suppressed souls and buries them alive.
"Do I believe the rumors? Pfft, of course not!" he scoffed. "I might be old, but I’m not senile enough to believe everything I hear."

If only he knew what was actually happening in this city...

РУС Запись #3

Я познакомился с ним примерно в то же время, что и с Викторией. Рокки из тех людей, кто может поведать тонну историй о себе. По его словам, в молодости он был знаменитым музыкантом: со своей рок-группой он объездил полмира на старой колымаге, которую ласково называл «Матильда». Как он сам рассказывал, этот дом на колёсах ему подарил мэр города, мистер Фунт. (Я всегда поражался щедрости мэра и его умению выходить сухим из воды).

Могу вспомнить пару его историй. Колеся по свету, он умудрился выиграть в трёх конкурсах по скоростному питью пива — и всё это за один месяц в разных странах. Кроме того, Рокки отлично разбирается в механике, что позволило ему основательно модифицировать свой фургон. Помню, как какой-то вандал разрисовал его «Матильду» — Рокки был в такой ярости, что расставил вокруг свалки, где тогда жил, кучу ловушек. Из-за этого рабочим, трудившимся неподалёку, пришлось провести пару дней в больнице.
Он тогда ворчал: «Попадись мне этот подонок… Знал бы он, что с такими уродами делают там, где я родился».

Однажды я спросил его о родине, но он лишь отмахнулся: «Да забей, это неважно. Всё это было слишком давно, тебя тогда и в помине не было». Несмотря на возраст, Рокки считал себя котом в самом расцвете сил. «Подумаешь, сорок лет, — заявлял он, — да я зверь хоть куда! Женщины до сих пор в восторге от моей крутизны».

Он явно знал о Городе больше, чем мы с Викторией. Как-то раз разговор зашёл о Тёмном лесе, что виднелся вдали от жилых кварталов. Рокки признался, что сам там никогда не был из-за мрачных легенд. Говорят, что под корнями того леса живёт нечто, что забирает подавленные души и погребает их заживо.
— Верю ли я в эти слухи? Пфф, конечно нет! — фыркал он. — Я хоть и стар, но не настолько глуп, чтобы верить всему, что слышу.

Знал бы он тогда, что на самом деле происходит в этом городе...