Deltarune Yellow - Traducción al Español

Deltarune Yellow es un fangame de Deltarune publicado por
@toastemperor y hecho por 1 persona (su amigo). Toda la info adicional del estado del juego (que sigue en desarrollo) la pueden encontrar en su página en gamejolt:

https://gamejolt.com/games/deltaruneyellow/981988

Este es un fangame de Deltarune donde el protagonista no es Kris sino Cole (la versión mayor de Clover en Undertale Yellow) y su compañera ya no es Susie sino Kanako.

Es una aventura diferente a la que existe en el Deltarune original, con diferentes eventos, mecánicas y personajes referentes a Undertale Yellow.

Descripción del juego original:

Ahora aquí está la descripción del juego de este juego:

-Los controles son los controles básicos de UT/DR.
-Puedes mantener presionada la barra espaciadora para saltar texto rápidamente.
-El juego debería durar de 2 a 3 horas hasta la mitad del capítulo 2.
-Hay una ruta extraña en el capítulo 1, pero es bastante mala e incompleta, no lleva al capítulo 2.
-Puede haber glitches/bloqueos suaves.

(El desarrollo continúa, pero se esperan actualizaciones lentas. El desarrollador está trabajando en esto durante su escaso tiempo libre).

(Además, si aparece el mensaje "Windows protege tu PC", es porque el editor es desconocido. Otros usuarios y yo revisamos los archivos y no contienen virus ni otras amenazas. Sin embargo, si quieres ser extremadamente cuidadoso, puedes usar Malwarebytes, Windows Defender y Virus Total para analizar los archivos).

Pasos para traducir el juego:

Paso 1: Extrae el juego.

1. Primero, extrae los archivos del juego (en este caso la versión 0.1.31), para extraer los archivos del juego, tendrás que descargar Godot Pck Explorer en su página de Github(solo descarga el que dice ui y está para Windows, linux y mac ). Te quedará algo así y tendrás que abrir el que está resaltado:

   

   Al abrir te saldrá esto, le das a file/open file y seleccionas el .exe del juego, luego de que te bote una lista de archivos, le das a extract/extractall para extraer los archivos (los cuales los colocarás en la misma carpeta del juego descargado) y así se creará una carpeta que comentaré más tarde para que la necesitamos:

   

   Nota: Quizás la versión del juego a la hora de descargar sea diferente a la que tiene en el momento que publico esto, luego explicaré cómo se llevará a cabo la traducción para las próximas versiones.

   ---

   Paso 2: Abre la carpeta del juego.

   1. Al hacer los pasos dichos anteriormente, se creará la carpeta Godot, en esa estará otra carpeta llamada Deltarune Yellow (en esta carpeta es la conexión que nos da el desarrollador para generar cambios en el juego, en este caso solo el texto), para acceder a esa carpeta presiona Win + R para abrir el cuadro "Ejecutar".

   2. Escribe lo siguiente y presiona Enter:

   		
   			%appdata%\Godot\app_userdata\Deltarune Yellow
   		
   	

   Debería de quedar algo así:

   

   ---

   Paso 3: Crea la carpeta Text (si no existe)

   1. Si ves una carpeta llamada Text, entra en ella.

   2. Si no existe, haz clic derecho > Nuevo > Carpeta y nómbrala Text.

   ---

   Paso 4: Copia los archivos de traducción.

   1. Extrae la carpeta que contiene los textos traducidos al español que se llama Text_LANGUAGE.

   2. Coloca la carpeta dentro de Text y listo, te debería salir esta interfaz al entrar al juego:

      

      Solo le das a español y disfruta del juego.

      No cambies el nombre de la carpeta, puede ocasionar errores (eso creo).

   ---

   Notas adicionales:

   • Gran parte de la traducción se hizo con IA debido a mi bajo nivel de inglés y para que disfruten del juego en español lo más antes posible (principalmente estando a pocos días de deltarune capitulos 3 y 4 ), obviamente revisé si la traducción hecha era correcta o adecuada a la situación en la que se presentaba, además de modificar la mayoría de textos cuando estos se desbordaban del cuadro de texto.

   • Hay algunas partes donde se encontrarán cosas espantosas como estas:

     

     Esto debido a la fuente que no contiene tales caracteres y lo dejé así para que algunas frases sigan teniendo sentido, en futuras actualizaciones espero encontrar la forma de poder modificarlas, además de muchas otras imágenes que contienen texto en inglés las cuales no puedo acceder fácilmente a ellas y editarlas, si alguien sabe cómo, le agradecería que me lo dijeran .

   • Ahora, cuando se vaya a presentar una nueva versión, me encargaré de publicar aquí las novedades que estas tienen (en sí los textos que publican en la página oficial donde dice todo lo nuevo que trae la versión.

     Si se agregó nuevo contenido, me encargaré de traducirlo y testearlo para ver que todo esté en orden, luego actualizaré la carpeta del archivo zip de la traducción (la cual deberán instalar de nuevo para reemplazarla con la que tenían antes en Text) y por último publicaré el texto donde está la info de la nueva versión. Cuando la publique, colocaré si es necesario descargar el zip o no para que no tengan que averiguarlo por su propia cuenta.

   • Cualquier problema que encuentren con la traducción como que se desborda el texto, alguna falta de puntos, comas, etc, por favor hacermela saber para poder corregirla (colocaré de forma escrita los cambios hechos y que deben volver a descargar).

   Nota final: Si Windows lo encuentra como archivo peligroso, solo dale a "Más información" y ejecutar de todas formas. y si se te crashea por alguna razón el juego, en la página del juego hay un tutorial que explica cómo solucionar ese problema.

   Sin más que agregar y esperando que disfrutes de este pequeño trabajo como yo lo disfruté haciéndolo, nos vemos hasta la próxima.

#fangame #deltaruneyellow #traduccion #espanol #deltarune #undertaleyellow #undertale