views

4.4k

likes

Comments (5)

What do you think?

SANS9523 @SANS9523

こんにちは！お邪魔して申し訳ありませんが、私は《DELTA TRAVELER》翻訳チームの一員です、翻訳の経験を教えてもらいに来ました。

Stefano9000 @Stefano9000

こんにちは、質問があります。似たような Unity Undertale ゲームをスペイン語に翻訳したいのですが、どのようにしてダイアログを日本語に変更したか説明してもらえますか?

Dylanz777 @Dylanz777

Cool!

Golden @Golden_reset

oltia chucha

Free

デルタトラベラーセクション1～3 + ハードモード日本語翻訳 - DELTATRAVELER SECTION 1, 2 & 3 + HARD MODE JAPANESE TRANSLATION

Version: 0.3.55 months ago

これはVyletBunni氏が制作したデルタトラベラーを日本語翻訳したものです。

セクション1〜3、ハードモードを翻訳済みです。

もし翻訳ミスや誤字があれば教えて頂けると嬉しいです。

It's a Japanese translation of DELTATRAVELER.

DELTATRAVELER by VyletBunni

https://gamejolt.com/games/deltatraveler/661464

#undertale #deltarune #fangame #rpg #bullethell

Development Stage

Early Access

Engine/Language

Unity

Published On

January 20, 2024

Fantasy Violence

Animated Bloodshed

Drug Use

Language

Futsu_UT @Futsu_UT

5 months

日本語版v0.3.5を公開しました。

・一部の誤字を修正
・アイテム「シナモンキー」を「シナモンロール」と誤表記していた問題を修正
・元の英語版のv3.0.3にあったデータ破損バグを修正

もしこのバージョンでもデータ破損バグが発生したら、私に教えてください！

Futsu_UT @Futsu_UT

9 months

セクション3の翻訳を完了しました！

その他の変更点

タコの像をRynoGG氏が提供してくれたものに変更

セクション２にて信者の見た目を本家日本語の見た目に変更

セクション１と２の翻訳を一部修正

追記 (v0.3.1)
セクション３にてボールゲーム付近の敵の翻訳抜けを修正

再追記 (v0.3.2)
一部の誤字や改行ミスを修正
エンド後のセリフの四行目が表示されない問題を修正

さらに追記 (v0.3.3、v0.3.4)
細かい誤字の修正

Futsu_UT @Futsu_UT

11 months

セクション2 + ハードモードの翻訳を完了しました！

その他の変更点
セクション1の翻訳を一部修正
トレーニングモードを翻訳
ゲームをv3.0.3にバージョンアップ
テキストの全角スペースでキャラ音声が流れないように変更
低画質モード、トレーニングモードの不具合を修正
など

追記：セクション2にてGルートのラスボスにてTPの消費量を間違えていたので修正

追追記：セクション2にてアイテム説明の改行を間違えていたので修正

追追追記：その他にも細かいミスがありますがセクション３公開時に修正します

【日本語翻訳】デルタトラベラーセクション1～3 + ハードモード - DELTATRAVELER SECTION 1, 2 & 3 + HARD MODE JAPANESE TRANSLATION MOD

Comments (5)

デルタトラベラーセクション1～3 + ハードモード日本語翻訳 - DELTATRAVELER SECTION 1, 2 & 3 + HARD MODE JAPANESE TRANSLATION

Recommended

Share

Comments (5)

デルタトラベラー セクション1～3 + ハードモード 日本語翻訳 - DELTATRAVELER SECTION 1, 2 & 3 + HARD MODE JAPANESE TRANSLATION

Recommended

デルタトラベラーセクション1～3 + ハードモード日本語翻訳 - DELTATRAVELER SECTION 1, 2 & 3 + HARD MODE JAPANESE TRANSLATION